sunnuntai 29. tammikuuta 2012

testing google translater..

Hi :)

I was thinking to do one test. I write in Finnish with google translator the whole thing and lets see, how does it translate... and i´m  not gonna  fix that text...


                                                  
The idea was to write a little writing. The size of the spark once started, and what it has taken me. I loved writing for quite cleat. School, the best numbers came from the ingredients, and the intervals to write no matter how much, even if otherwise is not interested in school at all. Until today I have written what at any given time. Magazine, for myself, in a box, and schools. Now I write a book, my own biography. It may sound boring, that what I had to tell you? In fact, I experienced a lot, even though life is still so terribly much. Sick of panic disorder in -91 my mother's death, perhaps add up to the past, but I liked myself together because I took care of my mother at home. He fell ill with cancer, and he also died.

It is what all the panic and depression brought with it, is the core book. Married in a couple of times, abroad, for all kinds of obscure track ... Up went the dangerous waters to the extent that police protection was needed in my being recognized ... one .. well, a business man.

But I survived all of those, and the writing is actually great. It is the feeling that comes innermost , when I see a blank page and fill it with their own field text, indescribable! The much talked about creating agony perhaps add a sweet pain that pakkottaa to write, at the same time, spending powers, and afterwards is just tired. Almost as good after having sex. My text own I can not read immediately, but I close my computer. I read and fix later, when I collected the little strength.

Style of writing depends on what I write what I write and to whom I write. For example, myself, the so-called bogus texts are many degrees and heavier crude, while they are what I use for example täällä.Ja again my friends, writing, lighter, further black humor that contains the text. I'm wondering if you combine it all together, but on the other hand it can become too mixed ...
Well, you CAN undesrstand the poin, or what? Little bit different than original, but.. could be worse...  ;) 
 
Have a nice day all,
 
Maarit


                                                    Original, Finnish text

Ajatuksena oli kirjoittaa vähän kirjoittamisesta. Se, mistä koko kipinä aikoinaan alkoi, ja mihin se on vienyt minua. Rakastin kirjoittamista jo aivan pienä. Koulussa parhaat numerot tulivat aineista, ja jaksoin kirjoittaa vaikka kuinka paljon, vaikka muuten ei koulu kiinnostanutkaan. Tähän päivään asti olen kirjoitellut, mitä milloinkin. Lehteen, itselleni, laatikkoon, ja kouluihin. Nyt kirjoitan kirjaa, omaani elämänkertaa. Voi kuulostaa tylsältä, että mitä minulla olisi kerrottavaa? Itseasiassa olen kokenut paljonkin, vaikkei ikää ole vielä niin hirveän paljon. Sairastuin paniikkihäiriöön vuonna -91 äitini kuoltua, ehken jopa aiemminkin, mutta pidin itseni koossa sillä hoidin äitiäni kotona. Hän sairastui syöpään, ja siihen hän myös kuoli.

Se, mitä kaikkea masennus ja paniikki toi tullessaan, on kirjan ydin. Naimisiin pari kertaa, ulkomaille, kaikenlaiseen epämääräiseen seuraan... Jopa mentiin vaarallisilla vesillä sen verran, että poliisisuojelua tarvittiin minun todistaessa... erästä..no, liikemiestä vastaan.
Mutta noista kaikista selvisin, ja niistä kirjoittaminen on itseasiassa mahtavaa. Se tunne, joka tulee sisimpääni, kun näen tyhjän sivun ja alan täyttämään sitä omalla tekstilläni, sanoinkuvaamaton! Paljon puhuttu luomisen tuska on ehken sellainen makea kipu, joka pakkottaa kirjoittamaan, samalla kuluttaen voimia, ja jälkeenpäin on aivan uupunut. Vähän kuin hyvän seksin jälkeen. Omaa tekstiäni en jaksa lukea heti, suljen vaan tietokoneen. Luen ja korjaan myöhemmin, kun olen kerännyt vähän voimia.

Kirjoitustyyli riippuu siitä, mitä kirjoitan, mihin kirjoitan ja kenelle kirjoitan. Esimerkiksi itselleni ns pöytälaatikko tekstit ovat monta astetta rankemmat ja raaemmat, kun taas ne, mitä käytän esim täällä. Ja taas kavereilleni kirjoittaessani kevyempiä, enempi mustaa huumoria sisältävää tekstiä. Olen miettinyt, jos yhdistäisi kaikki yhteen, mutta toisaalta siitä voi tulla liian sekalaista...

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti

Your comment is my pleasure :)